1 00:00:29,630 --> 00:00:31,639 PODNAPIS IZDELAL GAMEBOYBIN 2 00:00:31,639 --> 00:00:33,507 Tiho! 3 00:00:41,761 --> 00:00:44,632 kaj si 4 00:00:44,632 --> 00:00:46,630 ššš 5 00:01:02,638 --> 00:01:03,801 Ti si demon! 6 00:01:04,609 --> 00:01:06,671 Ne, nisem demon 7 00:01:06,813 --> 00:01:09,651 Vidiš, jaz sem samo fant 8 00:01:09,654 --> 00:01:11,591 Tukaj, da rešim te zmaje, torej uh! 9 00:01:11,624 --> 00:01:12,786 Ampak hodil si skozi ogenj! 10 00:01:12,826 --> 00:01:15,697 Zmajeva luska, zmajevi razbitki. 11 00:01:15,699 --> 00:01:17,671 ooo Poznam demona, ko ga vidim 12 00:01:17,704 --> 00:01:19,676 Nobena človeška noga ne zdrži v njej 13 00:01:19,809 --> 00:01:23,579 Mislite, da je to dober vhod! Dobiš veliko od mene 14 00:01:25,820 --> 00:01:28,588 Več demonov! 15 00:01:28,627 --> 00:01:30,861 To je samo lep način, da pozabi zaščititi svojo rit proti ognju 16 00:01:30,898 --> 00:01:33,871 Vroče! Vroče vroče vroče! Fantje, ne! Ne še! 17 00:01:35,641 --> 00:01:37,839 Glej, tvoja najhujša nočna mora! Glej! 18 00:01:37,845 --> 00:01:40,841 Sem sestra, ki je vztrajala, da pridem 19 00:01:40,884 --> 00:01:43,790 - To je moj uvod, - Fantje prehitro. 20 00:01:43,825 --> 00:01:45,819 Vedno prideš prehitro 21 00:01:46,864 --> 00:01:49,837 Oprostite! Še vedno si dvigujem krila 22 00:01:49,837 --> 00:01:51,775 Fishleg, spet z dojenčkom? 23 00:01:52,777 --> 00:01:54,906 To je napad Nisem mogel najti varuške. 24 00:01:55,749 --> 00:01:57,914 Demoni povsod! To je konec sveta! 25 00:02:00,726 --> 00:02:03,665 Astrid, imela sem ga točno tam, kjer sem ga želela 26 00:02:03,699 --> 00:02:06,867 In zdaj je tam, kjer sem si ga želela! 27 00:02:06,873 --> 00:02:08,810 - Gremo na delo V redu, to smo zajebali 28 00:02:08,810 --> 00:02:10,838 Ampak vsaj nihče ne ve, da smo tukaj 29 00:02:14,688 --> 00:02:16,922 Počasi punca, v redu je 30 00:02:17,894 --> 00:02:20,765 Spravili te bomo od tu 31 00:02:22,937 --> 00:02:25,876 Škrlatni Coregutter 32 00:02:30,721 --> 00:02:34,719 haha! Poglej tega čudaka! To je super neumno! 33 00:02:35,932 --> 00:02:38,700 Zakaj ne morem odpreti te kletke 34 00:02:38,704 --> 00:02:39,866 Njeni diapozitivi, 35 00:02:39,906 --> 00:02:42,743 - Očitno! - Napad! 36 00:02:42,779 --> 00:02:44,751 Spravite reševalce od tu 37 00:02:49,993 --> 00:02:51,931 Brez teka po krovu, spolzko je! Lahko padeš 38 00:02:52,800 --> 00:02:53,894 Stopi na stran! 39 00:02:53,902 --> 00:02:55,931 Pusti me, da se ukvarjam s težavami 40 00:02:59,881 --> 00:03:01,944 haha! To je 2 zame 41 00:03:05,895 --> 00:03:06,885 Vau! pazi! 42 00:03:07,731 --> 00:03:08,792 oprosti 43 00:03:17,752 --> 00:03:18,982 Hvala 44 00:03:19,021 --> 00:03:20,993 Zdaj! Pojdi k ostalim našim 45 00:03:22,930 --> 00:03:25,732 Mislil sem, da naj bi bila to prikrita misija 46 00:03:25,769 --> 00:03:27,763 Ja, vedno začnejo tako! 47 00:03:30,846 --> 00:03:32,009 Hvala, Stormfly! 48 00:03:34,889 --> 00:03:36,985 Oh! Nehajte skrbeti, da ga bodo dobili. 49 00:03:41,870 --> 00:03:42,999 Sčasoma 50 00:03:43,908 --> 00:03:45,900 Premakni se! Vse smo dobili 51 00:03:45,943 --> 00:03:49,817 Zaklenil bom vsakega od vas. Morda te celo zataknem 52 00:03:50,822 --> 00:03:53,852 Amatures, šele začelo se je 53 00:03:53,861 --> 00:03:55,763 Razčistite, fantje! Pojdi! Pojdi! 54 00:03:59,930 --> 00:04:00,930 ooo 55 00:04:01,878 --> 00:04:03,848 Dobri fantje! 56 00:04:05,786 --> 00:04:07,951 Brezzobi, čas je za odhod! 57 00:04:15,907 --> 00:04:17,774 Hej fantje! 58 00:04:22,821 --> 00:04:24,985 Vedno mi ščitiš hrbet!? 59 00:04:41,093 --> 00:04:43,861 To je Berk 60 00:04:43,865 --> 00:04:45,859 Vaš novi dom stran od doma 61 00:04:45,902 --> 00:04:49,844 Osupljiva ponudba na enem mestu razširja plačljivo sanjsko destinacijo 62 00:04:51,014 --> 00:04:54,010 Zato se namestite in pustite, da se vaše skrbi stopijo 63 00:04:54,889 --> 00:04:59,024 Storitev je tukaj pridobljena, Kuhinja je ognjevita 64 00:05:00,099 --> 00:05:03,074 In domačini so kar se da pisani 65 00:05:03,908 --> 00:05:07,940 Vsak tek po srednjem raju poči s plažami in soncem 66 00:05:09,018 --> 00:05:10,112 Ampak ne mi 67 00:05:10,154 --> 00:05:13,024 Imamo nekaj, česar se nihče drug ne more dotakniti 68 00:05:13,860 --> 00:05:17,029 Mi, moj prijatelj, imamo zmaje! 69 00:05:17,135 --> 00:05:21,099 Veliko in veliko zmajev! 70 00:05:30,096 --> 00:05:33,035 In spoznajte naše najnovejše Berkinse 71 00:05:35,875 --> 00:05:37,868 Dobrodošli v raju, meso!? 72 00:05:37,911 --> 00:05:39,141 Vau! Ti si lepotica 73 00:05:39,147 --> 00:05:41,881 Oh! Vabljeni 74 00:05:41,886 --> 00:05:44,951 Prevzel sem kot 100 lovcev 1000 lovcev 75 00:05:44,993 --> 00:05:49,936 S svojimi gorečimi spodnjicami Moja gosta polna brada je skoraj zagorela 76 00:05:49,936 --> 00:05:51,999 Uh! Samo. Samo nehaj! 77 00:05:52,041 --> 00:05:57,111 Torej, Hiccupova mama, ali veš, da je to moj napad, ki lomi kosti ali pa je precej popoln 78 00:05:57,119 --> 00:05:59,956 Oh, bilo je nepopisno 79 00:05:59,992 --> 00:06:03,090 In prosim kliči me Valka. Minilo je eno leto 80 00:06:03,098 --> 00:06:04,898 Osnova 1. imena! 81 00:06:04,935 --> 00:06:07,099 Mislim, da je bil pravi junak dneva Brezzobi 82 00:06:07,139 --> 00:06:09,042 Je to pravi popek 83 00:06:09,076 --> 00:06:13,075 Kaj bi brez tebe, kralj zmajev Kaj bi naredili?! 84 00:06:13,085 --> 00:06:17,960 No! Za enega bi lahko veliko bolj trenirali To je bilo precej površno 85 00:06:18,062 --> 00:06:20,193 Ehuh! Astrid ima prav 86 00:06:20,234 --> 00:06:24,074 Pravzaprav se malo preveč zanašamo na vaše zmaje 87 00:06:24,076 --> 00:06:27,015 in premalo drug za drugega 88 00:06:27,015 --> 00:06:29,179 Vidite, točno to sem rekel samo poslušajte fantje 89 00:06:29,220 --> 00:06:32,159 Ja! Tvoja mama je zelo navdušena name 90 00:06:32,159 --> 00:06:34,129 Sem kot sin, ki si ga je vedno želela 91 00:06:35,030 --> 00:06:37,002 ribja moka! 92 00:06:37,002 --> 00:06:38,132 Našli ste novega prijatelja 93 00:06:42,045 --> 00:06:43,139 Pazite na glave! 94 00:07:02,087 --> 00:07:03,056 Kaj je dobro 95 00:07:03,090 --> 00:07:06,996 ima svojega kralja zmajev če se ne more držati reda 96 00:07:07,031 --> 00:07:09,971 Hej prijatelj! Želite tukaj nekaj narediti oz 97 00:07:09,971 --> 00:07:11,970 Režanje (tako ljubko!) 98 00:07:16,017 --> 00:07:19,149 in kam misliš, da jih damo 99 00:07:19,157 --> 00:07:20,957 Ah! Naredili bomo prostor 100 00:07:20,957 --> 00:07:22,029 Ah! 101 00:07:22,029 --> 00:07:25,003 Vrnil si Hobbgobblerja 102 00:07:25,036 --> 00:07:28,009 So slab znak. Prekleti smo! 103 00:07:29,043 --> 00:07:30,137 Nesmisel 104 00:07:30,179 --> 00:07:32,117 Kaj škodi lahko naredi?! 105 00:07:32,117 --> 00:07:35,182 Brez poškodb, vse skupaj malo pretreseno ampak v sicer zdravem 106 00:07:35,191 --> 00:07:38,129 Zdaj pa, kdo je lačen 107 00:07:43,108 --> 00:07:46,172 Bistvo je, da zmajev ne moreš kar naprej vračati sem 108 00:07:47,215 --> 00:07:50,121 - Daj no fant - Samo prosiš za težave 109 00:07:51,291 --> 00:07:54,162 Who's trouble je iz dneva v dan bližje 110 00:07:54,197 --> 00:07:56,169 Lahko jih obvladamo. Imamo Alfo. 111 00:07:56,202 --> 00:07:58,103 Ali ni tako, prijatelj 112 00:07:58,138 --> 00:08:00,076 Ali bi pogledali, kako so srečni! 113 00:08:00,276 --> 00:08:03,044 Ona je super! 114 00:08:03,249 --> 00:08:06,051 Gobber, sprosti se. Uspelo nam je! 115 00:08:06,088 --> 00:08:08,253 Prva svetovna utopija zmaj-viking 116 00:08:08,260 --> 00:08:10,093 Sanje smo uresničili 117 00:08:10,100 --> 00:08:14,760 Tvoje sanje, morda moj je manj gneče in več 118 00:08:14,780 --> 00:08:15,190 Ah! 119 00:08:15,870 --> 00:08:17,136 Sanitarno! 120 00:08:17,178 --> 00:08:20,152 Gobber, nikogar ne zavajaš Vem, da jih imaš rad 121 00:08:24,128 --> 00:08:29,092 Vi bi morali biti generacija ki nas vodi v prihodnost 122 00:08:29,170 --> 00:08:31,300 haha! Boj za hrano! 123 00:08:32,275 --> 00:08:34,270 Mmm! čudovito! 124 00:08:34,280 --> 00:08:36,114 Kakšni lasje! 125 00:08:36,114 --> 00:08:38,110 Dobro ribje meso! Am nom nom nom! 126 00:08:39,258 --> 00:08:41,229 Ah! Bog nam pomagaj 127 00:08:41,229 --> 00:08:44,201 Poskusite nehati skrbeti za težave tam zunaj, 128 00:08:44,201 --> 00:08:47,107 in začnite razvrščati tiste tukaj! 129 00:08:47,142 --> 00:08:48,304 ok ok! Mislim, da smo ga dobili 130 00:08:48,344 --> 00:08:51,340 Odložite sedla in se poročite 131 00:08:53,119 --> 00:08:56,116 Beseda M - Grozno, razen če nisem jaz 132 00:08:56,326 --> 00:09:00,233 Začnite vladati kot pravi kraljevi par 133 00:09:00,268 --> 00:09:04,233 Prosim, poroči se z njim, ti si edini z razumom tukaj 134 00:09:04,243 --> 00:09:07,239 - Ko čakaš na blazinice, je še vedno upanje - Vau! 135 00:09:07,283 --> 00:09:09,278 - Gobber - Sploh ne nerodno! 136 00:09:11,192 --> 00:09:13,185 Astrid, ne bodi taka 137 00:09:13,195 --> 00:09:15,224 Vau! To je dokončen ne! 138 00:09:15,233 --> 00:09:18,173 poglej! Če potrebujete brado za jokanje?! 139 00:09:18,207 --> 00:09:22,169 Samo nasloni se na mojo ramo in lahko jokaš na moji polni gosti bradi 140 00:09:22,214 --> 00:09:26,384 Oh! Hvala, Tuffnut. Hvala ... najlepša 141 00:09:26,384 --> 00:09:27,258 - Eheh 142 00:09:27,258 --> 00:09:32,099 Eret, sin Eret. Kakšno je poročilo 143 00:09:32,134 --> 00:09:34,231 V ravnini sta bila opažena še 2 traperja 144 00:09:34,240 --> 00:09:35,368 Zato gremo za njimi 145 00:09:35,442 --> 00:09:37,208 Kaj!? 146 00:09:37,212 --> 00:09:39,240 Nekega dne se boš skregal 147 00:09:39,283 --> 00:09:41,221 ne moreš zmagati 148 00:10:10,317 --> 00:10:12,183 Lokostrelci! 149 00:10:20,469 --> 00:10:23,374 Deathgrippers 150 00:10:44,419 --> 00:10:49,295 Zmajevi roparji so nas tukaj napadli, vzhodne ravnine 151 00:10:49,295 --> 00:10:51,290 Ragnar Rock! 152 00:10:52,236 --> 00:10:53,261 oprosti 153 00:10:53,271 --> 00:10:59,217 Dragi moji vojskovodje, kako napredujejo vaši načrti za osvojitev sveta 154 00:11:00,522 --> 00:11:05,395 Grimmel, moj stari prijatelj. Hvala, da ste prišli! 155 00:11:07,368 --> 00:11:09,499 Leto dni od poraza Draga 156 00:11:09,506 --> 00:11:13,445 in vidim, da ne sledi tvoji zmajevi vojski 157 00:11:13,479 --> 00:11:16,385 Za to se lahko zahvalite mlademu načelniku Berka 158 00:11:16,386 --> 00:11:18,357 Storikov fant 159 00:11:19,325 --> 00:11:23,290 On in njegovi miroljubni zmajevi jezdeci še naprej napadajo naše ladje 160 00:11:23,334 --> 00:11:25,498 in ukradel naše zmaje 161 00:11:25,505 --> 00:11:28,273 Mm! To se sliši kot nadloga 162 00:11:28,312 --> 00:11:31,479 Ampak jaz se ukvarjam z ubijanjem zmajev, ne z njihovim vračanjem 163 00:11:32,286 --> 00:11:33,346 Ampak, Grimmel 164 00:11:33,388 --> 00:11:36,293 Ta idiotski fant, ki je naredil vse zate 165 00:11:36,294 --> 00:11:38,265 Zbiranje zmajev na enem mestu 166 00:11:38,298 --> 00:11:39,427 Zakaj me moti 167 00:11:39,435 --> 00:11:44,400 Ker čredo varuje nočna furija 168 00:11:47,383 --> 00:11:49,252 To ni mogoče 169 00:11:49,455 --> 00:11:52,519 Ah! Zdi se, da vam je eden ušel skozi prste 170 00:11:52,528 --> 00:11:56,495 Glej, Berkovi zmaji bodo sledili Alfi 171 00:11:56,505 --> 00:11:59,375 Torej vam bomo plačali, da ga ujamete 172 00:11:59,410 --> 00:12:01,539 in pripelji čredo k nam 173 00:12:01,580 --> 00:12:06,388 Imamo celo vašega najljubšega plačanega 174 00:12:06,559 --> 00:12:11,399 Edini zmaj, ki so nam ga pustili od sinočnje racije 175 00:12:11,401 --> 00:12:13,464 Ženska?! Hmm 176 00:12:15,543 --> 00:12:19,575 Torej, ali sva dogovorjena? Stari prijatelj 177 00:12:33,481 --> 00:12:37,546 Ko je vseh sedem narejenih, ta mladi poglavar 178 00:12:37,555 --> 00:12:39,550 mi bo prinesel Night Fury 179 00:12:39,593 --> 00:12:42,498 Nimajo vodje, 180 00:12:42,499 --> 00:12:45,404 samo fant 181 00:12:47,410 --> 00:12:49,438 kolcanje 182 00:12:51,585 --> 00:12:54,491 To je Berk, sin 183 00:12:55,427 --> 00:12:57,397 to je naš dom 184 00:12:58,030 --> 00:13:02,534 To je bil dom vaših starih staršev hiša in vaši stari starši pred njimi 185 00:13:02,542 --> 00:13:06,448 Moja naloga kot načelnika je, da nas zaščitim, Hiccup 186 00:13:06,482 --> 00:13:09,456 In nekega dne, ko boste vsi odrasli 187 00:13:09,489 --> 00:13:12,656 - To delo bo preneseno na vas - V redu 188 00:13:12,662 --> 00:13:15,635 In to je zelo pomembno, sin, ker tam zunaj, 189 00:13:15,669 --> 00:13:18,437 onkraj sončnega zahoda, 190 00:13:18,442 --> 00:13:22,508 - Leži dom zmajev - Vau! 191 00:13:24,387 --> 00:13:27,418 Legenda pripoveduje o ladjah, ki so plule preblizu njega 192 00:13:27,461 --> 00:13:32,427 samo da se spustim z roba sveta, nikoli več ne bo viden 193 00:13:32,471 --> 00:13:37,642 Toda tisti mornarji, ki so se obrnili nazaj pripovedoval zgodbe o velikem slapu 194 00:13:37,647 --> 00:13:41,521 - in zmaji, ki varujejo vhod v skriti svet - Vau! 195 00:13:42,494 --> 00:13:44,553 Ne samo gnezdo, Hiccup 196 00:13:44,561 --> 00:13:47,694 ampak linija, iz katere prihajajo vsi zmaji 197 00:13:47,703 --> 00:13:50,608 Tudi Nočne furije 198 00:13:50,609 --> 00:13:53,515 Še posebej Nočne furije. 199 00:13:53,516 --> 00:13:55,010 Uf! Te so strašljive (Kaj! Srčkane kot hudič:) 200 00:13:55,010 --> 00:13:56,588 Naj te ne skrbi! 201 00:13:56,588 --> 00:13:59,561 Nekega dne bom našel skriti svet, 202 00:13:59,594 --> 00:14:00,618 in zaprite vrh 203 00:14:00,662 --> 00:14:06,438 tako da ljudje in zmaji se ne bo več boril 204 00:14:16,462 --> 00:14:17,624 Kaj? 205 00:14:19,536 --> 00:14:22,668 Oh, v redu, saj veš, da to ni igrača za žvečenje, kajne? 206 00:14:22,710 --> 00:14:25,477 Je to tisto, kar hočeš! Oh, hočeš to nogo! Ali hočeš mojo nogo 207 00:14:25,481 --> 00:14:26,541 Jah! 208 00:14:26,750 --> 00:14:28,516 Pojdi ponj! 209 00:14:39,577 --> 00:14:41,742 Postajaš kar dober v drsenju na lastnem brku 210 00:14:55,777 --> 00:14:59,549 Oh! Tukaj ste torej, da pobegnete od Gobberja 211 00:14:59,552 --> 00:15:01,614 Ah! Pojma nimam o čem govoriš 212 00:15:06,568 --> 00:15:09,597 - No, saj veš, ima prav - res?! 213 00:15:09,608 --> 00:15:12,739 - Misliš, da bi morala ti in jaz - O bogovi, ne 214 00:15:12,780 --> 00:15:17,522 -Niti približno nismo pripravljeni na to - Ne, to je noro 215 00:15:17,559 --> 00:15:19,687 Mislim, glede vsega tega ima prav 216 00:15:20,530 --> 00:15:23,765 Zdi se, kot da zdaj ves svet ve za nas 217 00:15:23,769 --> 00:15:26,220 Ja, in več zmajev ko pripeljemo nazaj sem, 218 00:15:26,220 --> 00:15:28,500 večja tarča postanemo 219 00:15:28,500 --> 00:15:30,650 Urh! 220 00:15:30,650 --> 00:15:31,670 Samo želim si, da obstaja kakšna pot 221 00:15:31,680 --> 00:15:33,260 zaradi česar nas bodo pustili pri miru 222 00:15:34,410 --> 00:15:37,710 morda obstaja 223 00:15:37,766 --> 00:15:41,571 Oče je govoril o starih pomorskih mitih 224 00:15:41,574 --> 00:15:43,636 skrivne dežele na robu sveta 225 00:15:43,678 --> 00:15:46,584 kjer so zmaji živeli popolnoma nedosegljivo 226 00:15:46,680 --> 00:15:50,755 - Egh! No, mornarji so znani po pravljicah - Res je 227 00:15:50,795 --> 00:15:52,450 A kaj, če je res 228 00:15:52,460 --> 00:15:55,700 Lahko bi bil odgovor na vse naše težave 229 00:15:55,700 --> 00:15:56,760 kako 230 00:15:56,780 --> 00:15:59,735 S premikanjem zmajev tja? 231 00:15:59,735 --> 00:16:01,840 uh uh! Vsi mi 232 00:16:01,840 --> 00:16:03,720 Resno?! 233 00:16:03,720 --> 00:16:06,819 In zapustiti naš dom s 7 generacijami 234 00:16:06,860 --> 00:16:10,665 - Dom, ki ga je tvoj oče pustil varovati - (Vzdih) Uh 235 00:16:11,737 --> 00:16:14,768 Ja, mislim, da potrebujemo pravo rešitev, Hiccup 236 00:16:19,940 --> 00:16:23,785 Lahko pa preprosto upoštevava Gobberjev nasvet in se poročiva 237 00:16:23,794 --> 00:16:25,663 To bi moralo popraviti vse 238 00:16:25,666 --> 00:16:28,270 Ampak hej, če res dvomite o svojem 239 00:16:28,280 --> 00:16:30,800 Prepričan sem, da je Snotlout na voljo 240 00:16:30,810 --> 00:16:33,170 Oči ima samo za tvojo mamo 241 00:16:33,180 --> 00:16:35,670 Huh! ooooh 242 00:16:35,689 --> 00:16:38,200 - Zdaj igram umazano, huh - Prosil si za to 243 00:16:38,210 --> 00:16:40,730 Videti je, da bi lahko vendarle prišlo do poroke 244 00:16:40,750 --> 00:16:41,700 Vau! 245 00:16:41,700 --> 00:16:44,799 Kako si drzneš, to je bil nizek udarec. ne ne 246 00:16:44,840 --> 00:16:46,709 Ne boš pobegnil 247 00:16:46,709 --> 00:16:47,711 Ahhh! 248 00:16:47,711 --> 00:16:49,615 V redu, v redu, zmagal si! Zmagal si! 249 00:16:49,616 --> 00:16:51,587 Vedno zmagaš 250 00:16:51,720 --> 00:16:54,717 - Veste, v kaj se spuščamo Aha! prav 251 00:17:01,850 --> 00:17:03,550 Uh! Bud! 252 00:17:06,886 --> 00:17:09,791 Počakaj! Ja, seveda, ne trudi se nas čakati (vzdih) 253 00:19:03,000 --> 00:19:04,400 OMG! 254 00:19:04,760 --> 00:19:06,738 Eh! kolcanje! 255 00:19:11,847 --> 00:19:14,945 Ja, sva prijatelja. Ni nas treba ubiti 256 00:19:34,000 --> 00:19:36,990 - Vau! - Še ena nočna furija 257 00:19:36,999 --> 00:19:41,999 Ne, ni ravno bolj kot ... Bright Light Fury - Lahka besa 258 00:19:42,911 --> 00:19:45,784 Ja, tvoja je verjetno boljša 259 00:19:47,889 --> 00:19:50,886 - Kako to misliš odšel - Izginil v zrak 260 00:19:50,929 --> 00:19:52,831 kaj misliš - Uh uh 261 00:19:52,932 --> 00:19:55,963 - Trda ušesa, brez hrbtnih plošč - Uh, v redu, razumem! 262 00:19:55,970 --> 00:19:57,530 ha ha! Kakšna noč 263 00:19:57,550 --> 00:20:00,041 Kaj! Kaj te moti 264 00:20:00,048 --> 00:20:02,480 Kaj je vse to slinjenje in sopihanje 265 00:20:02,490 --> 00:20:05,917 Ali ni očitno, da je zaljubljen 266 00:20:06,093 --> 00:20:09,897 Verjemite mi, odnosi niso nič drugega kot bolečina in beda 267 00:20:09,900 --> 00:20:11,103 Uh 268 00:20:11,103 --> 00:20:13,007 Kaj sem pravkar rekel! 269 00:20:13,008 --> 00:20:15,912 Ali nisem dovolj? 270 00:20:17,050 --> 00:20:19,046 Mislim, da je to "ne" 271 00:20:30,012 --> 00:20:32,105 Kaj takega? 272 00:20:32,146 --> 00:20:34,118 Veš kaj! Samo narišite brezzobo karto in jo naredite belo 273 00:20:34,118 --> 00:20:36,921 - Lahko bi pustil s tem - Lahko verjameš! 274 00:20:36,925 --> 00:20:42,028 - Brezzobi ima punco! - Nikoli te nisem imel za romantika, kot kdaj koli prej. 275 00:20:42,035 --> 00:20:46,000 Ampak to je tako sladko, mislim, poglej! 276 00:20:53,994 --> 00:20:56,056 V redu, to je samo žalostno 277 00:20:56,065 --> 00:20:58,970 - In čudno. - Ja, raje naredi nekaj 278 00:20:58,971 --> 00:21:02,020 Resno, raje bi ves dan lopatal kakce, kot da bi to gledal 279 00:21:02,030 --> 00:21:05,810 V redu, pojdimo nazaj v gozd in poglejmo, če jo lahko najdemo 280 00:21:08,992 --> 00:21:11,988 - Ah! Imam idejo, majhen zasebni honorar - Ah 281 00:21:13,100 --> 00:21:16,131 Fantje govorijo, daj no, gremo to rešiti - Uh! Kaj? 282 00:21:16,174 --> 00:21:20,081 - Torej, se želiš poročiti? - Uh! Ne, pravzaprav ... 283 00:21:20,115 --> 00:21:22,109 Dobra novica, bil sem na 2 porokah 284 00:21:22,119 --> 00:21:25,994 Zrušil sem oba, ampak nobeden tako visokega profila kot ta 285 00:21:26,030 --> 00:21:29,091 Veliko pritiska, sodbe in ne samo jaz 286 00:21:29,133 --> 00:21:31,128 poglej! Pogovarjali smo se o tem. Ne bova se poročila. 287 00:21:31,138 --> 00:21:33,940 Drži se, to sem že videl 288 00:21:33,977 --> 00:21:37,008 Ne skrbi, mali Hickie, tukaj sem 289 00:21:37,008 --> 00:21:37,952 Počakaj! Hickie 290 00:21:37,952 --> 00:21:40,500 Zdaj sem to videl Astrid te pogleda 291 00:21:40,500 --> 00:21:42,087 Vsak ima ta dvom 292 00:21:42,128 --> 00:21:47,037 Da ne bi tako rešili razočaranja, to hrepenenje po nečem več kot ti 293 00:21:47,037 --> 00:21:48,133 Osredotočiti se morate na to, da ste vredni 294 00:21:48,175 --> 00:21:51,113 Mislim, ona je bojevnica, kraljica za Thorjevo voljo 295 00:21:51,113 --> 00:21:53,141 Ti nisi ne eno ne drugo 296 00:21:53,184 --> 00:21:56,989 Ampak z menoj, kot najboljši mož. Vaš duhovni vodnik, če želite 297 00:21:57,025 --> 00:21:59,965 Naučili se boste sprejeti svojega notranjega Vikinga 298 00:21:59,965 --> 00:22:05,069 Pokažite nasprotnikom, ki jih je veliko da ste več kot le mo-nourish potepuh 299 00:22:05,111 --> 00:22:07,136 s slabimi lasmi, čudnimi zobmi, 300 00:22:07,145 --> 00:22:08,946 in vejico za vrat 301 00:22:08,983 --> 00:22:10,979 Ti si... res si slab v spodbudnih pogovorih 302 00:22:10,989 --> 00:22:13,580 Ne dovolite, da bi vas ta negotovost premagala 303 00:22:13,590 --> 00:22:17,033 Vsi gledajo. Mislim na vse. Moraš se zbrati! 304 00:22:17,067 --> 00:22:19,130 Naredi tako kot jaz, težko bo 305 00:22:19,139 --> 00:22:21,978 ampak imaš mojo besedo 306 00:22:22,013 --> 00:22:24,983 In to besedo zaviram, ne bom odnehal 307 00:22:24,983 --> 00:22:28,024 hej 308 00:22:28,024 --> 00:22:29,300 Moj čas tukaj 309 00:22:29,310 --> 00:22:31,257 vidite nekaj svetlečih stvari v gozdu in 310 00:22:31,263 --> 00:22:33,133 ooo Kaj je to? 311 00:22:43,054 --> 00:22:44,184 Brez zob! 312 00:22:45,126 --> 00:22:47,097 Ne premakni niti mišice 313 00:22:47,129 --> 00:22:58,101 hej 314 00:22:58,120 --> 00:23:02,027 Nekdo je tukaj, uspelo mu je zdrsniti mimo naših skavtov - Huh?! 315 00:23:02,028 --> 00:23:03,087 In postavili past v gozdu 316 00:23:03,129 --> 00:23:05,067 To je uničilo fantovski govor - Ohoh! 317 00:23:05,167 --> 00:23:08,073 - Naj jih dobim - Upočasni Gobberja 318 00:23:08,107 --> 00:23:11,046 Pošljimo iskalno ekipo na teren skavti v zraku 319 00:23:11,080 --> 00:23:12,312 Brezzobi in jaz bova preletela obalo 320 00:23:12,318 --> 00:23:16,258 ja! Ne bi svetoval, da bi Brezzobega kamor koli vzeli za šefa 321 00:23:16,291 --> 00:23:20,255 Poznam to priročno delo Grizli Grimmel 322 00:23:20,266 --> 00:23:22,133 Slaven tam, od koder sem 323 00:23:22,170 --> 00:23:24,334 Najpametnejši lovec na zmaje, kar sem jih kdaj srečal 324 00:23:24,341 --> 00:23:27,075 No, poleg mene, seveda 325 00:23:27,113 --> 00:23:29,313 Ne more biti tako pameten. Svojo past je pustil na kopnem 326 00:23:29,319 --> 00:23:34,058 haha! Nič ni naključno, ko gre za starega Grimmela 327 00:23:34,096 --> 00:23:37,331 Živi za lov da pride v um svojega plena 328 00:23:37,335 --> 00:23:39,272 nadzorovati vsako izbiro 329 00:23:40,176 --> 00:23:42,145 Zanj je vse igra 330 00:23:42,145 --> 00:23:44,139 Pa saj ne ve, s kom se igra 331 00:23:44,182 --> 00:23:46,155 Da, in s takšnim tipom smo že imeli opravka 332 00:23:46,155 --> 00:23:48,147 Ne podcenjuj ga, Hiccup 333 00:23:48,191 --> 00:23:51,096 Zapomni si moje besede, vrnil se bo 334 00:23:51,097 --> 00:23:52,258 Potem ga bomo počakali 335 00:24:08,234 --> 00:24:11,366 Daj no, daj mi namig Daj mi namig, oče 336 00:24:33,352 --> 00:24:38,124 Oh! Upam, da nimate nič proti, če si pomagam 337 00:24:38,162 --> 00:24:40,396 To je kar dobro 338 00:24:42,138 --> 00:24:45,305 To je impresivno, a naj popijem svojo pijačo 339 00:24:49,251 --> 00:24:50,312 Brez zob! 340 00:24:53,427 --> 00:24:55,398 Kaj si mu naredil? 341 00:24:57,202 --> 00:24:59,230 Nič, kar mu ne bi zdrsnilo 342 00:25:01,000 --> 00:25:02,640 Ah! haha! lahko 343 00:25:03,400 --> 00:25:05,244 Šef Hiccup, huh! 344 00:25:05,286 --> 00:25:08,419 Ali rečem Chief HICCup ali te kličem Hiccup 345 00:25:08,426 --> 00:25:10,259 Kaj imaš raje? 346 00:25:11,430 --> 00:25:16,171 Pojma nimaš, kdo sem, kajne? huh 347 00:25:18,000 --> 00:25:20,411 No, tvoj oče ve zame 348 00:25:20,451 --> 00:25:23,390 Zdaj je bil načelnik 349 00:25:23,390 --> 00:25:27,388 Eden največjih lovcev na zmaje, kar jih je kdaj živelo 350 00:25:27,432 --> 00:25:31,169 Kaj bi si on mislil o tebi? 351 00:25:34,313 --> 00:25:35,407 Imel je prav, veš 352 00:25:35,415 --> 00:25:38,252 Njegova naloga je uničiti zveri 353 00:25:38,255 --> 00:25:40,283 da lahko rasteš v boljši svet 354 00:25:40,292 --> 00:25:42,263 Premislil si je 355 00:25:42,263 --> 00:25:44,393 Poglej, kam ga je to pripeljalo 356 00:25:44,433 --> 00:25:47,430 Pa preidimo k bistvu 357 00:25:48,430 --> 00:25:51,000 Jaz sem morilec Nočne furije 358 00:25:51,310 --> 00:25:55,382 Lovil sem vse, razen tvojega 359 00:25:56,000 --> 00:25:58,000 Dal mi boš tega zmaja 360 00:25:58,000 --> 00:26:01,303 - Ali pa bom... - Nikoli se mu ne bom odrekel 361 00:26:03,308 --> 00:26:06,439 Želiš si, da bi zmaji živeli svobodni med nami 362 00:26:06,446 --> 00:26:08,349 kot enakovredni 363 00:26:09,352 --> 00:26:11,483 Strupena ideja, moj fant 364 00:26:11,490 --> 00:26:15,397 Zgodovina je pokazala, da smo superiorna vrsta 365 00:26:15,398 --> 00:26:19,465 Kaj pa, če se glas o vaših zgrešenih idejah kam razširi 366 00:26:19,840 --> 00:26:27,680 To bi pomenilo propad civilizacije, kot jo poznamo Huh! 367 00:26:32,334 --> 00:26:34,430 Smo ga dobili? Uh 368 00:26:36,476 --> 00:26:38,276 Zdaj! 369 00:26:39,780 --> 00:26:41,514 Oprostite, da sem vdrl 370 00:26:41,553 --> 00:26:46,518 Misliš, da lahko prideš v moj dom, se usedeš na očetov stol, 371 00:26:46,529 --> 00:26:48,501 in grozi mojemu zmaju 372 00:26:48,534 --> 00:26:50,000 To je Berk 373 00:26:50,470 --> 00:26:52,539 In branili smo svoj način življenja 374 00:26:52,577 --> 00:26:54,370 od daleč najslabšega kot ti 375 00:26:54,370 --> 00:26:56,317 Uf! Huh! 376 00:26:56,317 --> 00:26:59,519 Borbeni duh. Všeč mi je. Samo 377 00:26:59,525 --> 00:27:01,650 Bojim se, da se motite 378 00:27:01,700 --> 00:27:05,497 Še nikoli nisi videl česa podobnega meni 379 00:27:14,522 --> 00:27:16,390 Astrid, pazi! 380 00:27:23,000 --> 00:27:24,000 pazi! 381 00:27:24,000 --> 00:27:25,000 Sin Get Clear 382 00:27:37,570 --> 00:27:40,545 Pripravi mojega zmaja, ko se vrnem 383 00:27:40,578 --> 00:27:44,449 Ali pa bom uničil vse, kar imaš rad 384 00:28:01,487 --> 00:28:04,392 V redu vsi, umirite se prosim! 385 00:28:05,562 --> 00:28:10,370 Fishlegs, ali ste že kdaj videli to vrsto zmaja? 386 00:28:12,543 --> 00:28:13,638 Naj ga imam! 387 00:28:13,646 --> 00:28:15,479 Potrudim se 388 00:28:15,516 --> 00:28:17,511 In v mislih mislim pest 389 00:28:18,000 --> 00:28:20,500 Ste zamudili del, kjer smo skoraj umrli? 390 00:28:20,800 --> 00:28:23,457 Si videl mojo hišo 391 00:28:23,499 --> 00:28:28,375 To je nova vrsta sovražnika in podcenjeval sem ga Zdaj je to moja stvar 392 00:28:28,410 --> 00:28:31,439 ampak tega ne bom več naredil 393 00:28:31,449 --> 00:28:33,480 Smo Vikingi, ne bežimo pred bojem 394 00:28:33,480 --> 00:28:36,000 Vsaj jaz ne. Lahko bi 395 00:28:36,000 --> 00:28:37,560 Se strinjam s Hiccupom 396 00:28:37,590 --> 00:28:39,662 Še nismo videli zadnjega od Grimmela 397 00:28:39,667 --> 00:28:42,650 On je plenilec. Enoumni in potrpežljivi 398 00:28:42,650 --> 00:28:44,700 Ne bo se ustavil, dokler ne dobi, kar hoče 399 00:28:44,700 --> 00:28:46,540 Se strinjam z Eret 400 00:28:46,548 --> 00:28:48,500 To grožnjo moramo jemati resno 401 00:28:48,500 --> 00:28:50,700 Grimmel je samo znamenje časa 402 00:28:50,700 --> 00:28:54,000 Naši sovražniki postajajo pametnejši, odločnejši 403 00:28:54,000 --> 00:28:58,632 Nismo le prenatrpani, smo izpostavljeni in ranljivi 404 00:28:58,675 --> 00:29:01,669 Brez popolne vojne in tveganja za vse, ki jih imamo radi 405 00:29:01,679 --> 00:29:04,586 jaz ne 406 00:29:05,587 --> 00:29:09,200 Ne vidim načina, da bi tukaj ostal dlje 407 00:29:09,200 --> 00:29:10,500 To je bik ... 408 00:29:10,800 --> 00:29:11,460 hej 409 00:29:11,800 --> 00:29:13,597 Poslušajte ga! 410 00:29:19,300 --> 00:29:23,492 Če želimo živeti v miru z našim zmajem, 411 00:29:23,492 --> 00:29:27,300 potrebujemo boljši načrt - Torej, kaj praviš šef 412 00:29:27,300 --> 00:29:31,575 Pravim, da moramo izginiti Zemljevida 413 00:29:31,576 --> 00:29:34,674 Odpeljite zmaje nekam, kjer jih nihče ne bo našel 414 00:29:34,674 --> 00:29:36,750 In kje bi to lahko bilo? 415 00:29:36,750 --> 00:29:39,350 Govori o iskanju skritega sveta 416 00:29:39,370 --> 00:29:40,457 Skrito kaj? 417 00:29:40,495 --> 00:29:42,625 Bom gledal Eehe! 418 00:29:42,632 --> 00:29:45,629 Moj oče je bil obseden s tem, ko sem bil deček 419 00:29:45,672 --> 00:29:49,000 Delal je zapiske in zemljevide, ko je iskal domovine prednikov 420 00:29:49,000 --> 00:29:50,990 vseh zmajev 421 00:29:50,990 --> 00:29:53,717 Spravljena nekje onkraj roba sveta 422 00:29:53,720 --> 00:29:57,629 Morda je to rešitev, ki jo potrebujemo 423 00:29:57,630 --> 00:30:01,594 Ljudje smo zmaji. Tja spadamo 424 00:30:01,704 --> 00:30:04,610 poglej! Vem, da je to naš dom 425 00:30:05,648 --> 00:30:08,619 Oče me je zapustil, da ga varujem 426 00:30:08,619 --> 00:30:11,500 Toda Berk je več kot to mesto 427 00:30:11,500 --> 00:30:15,100 Mi smo Berk, ljudje, zmaji 428 00:30:15,100 --> 00:30:18,663 Jaz pravim, da je Berk kamorkoli gremo 429 00:30:21,000 --> 00:30:24,485 Jaz sem z njim! kdo drug 430 00:30:43,020 --> 00:30:46,794 Oprosti! Prihajam mimo, ravnokar sem dobil hrano 431 00:30:46,832 --> 00:30:49,807 Zaželi mi srečo, da pojem tvoje kamenje. Jejte svoje kamne! 432 00:30:50,400 --> 00:30:53,706 Bogve, ljudje, ki letijo z dojenčki, so bili najslabši 433 00:30:55,150 --> 00:30:58,280 Zdi se mi, da ti vedno postavljam to vprašanje, ampak 434 00:30:58,280 --> 00:31:00,120 Moramo se srečati 435 00:31:00,120 --> 00:31:02,320 Je to dejanski načrt oz 436 00:31:02,320 --> 00:31:05,300 Samo leti, dokler ne pridemo do konca sveta 437 00:31:05,300 --> 00:31:07,310 Da, zdi se smiselno 438 00:31:08,880 --> 00:31:12,340 - Torej, kje so? - Očitno ni več 439 00:31:12,340 --> 00:31:15,380 Vam nočna furija uide? Spet? 440 00:31:15,380 --> 00:31:17,290 Pogumno sem 441 00:31:17,290 --> 00:31:20,270 Zapustili so svoj edini ubranljiv položaj 442 00:31:20,270 --> 00:31:24,200 Tečejo prestrašeni z enim malim, ki ga lahko nosijo 443 00:31:24,200 --> 00:31:28,310 - Ah, samo tako naprej - To je zato, ker je svet pravzaprav okrogel 444 00:31:28,310 --> 00:31:32,190 Sonce je okroglo, luna je okrogla, zvezde so okrogle 445 00:31:32,190 --> 00:31:36,360 - Čeprav so majhne in neumne, prave zvezde - Ahahah! 446 00:31:36,360 --> 00:31:39,270 Ne skrbite, ne bodo prišli daleč 447 00:31:39,270 --> 00:31:42,180 Nočna furija jih moti 448 00:31:42,500 --> 00:31:45,340 Predstavil sem ga vaši ženski 449 00:31:45,500 --> 00:31:48,420 Furies partner za vse življenje vidite 450 00:31:48,420 --> 00:31:50,000 Kaj nabiraš? 451 00:31:52,910 --> 00:31:56,210 - Svetlobni bes - Sledi nam 452 00:31:56,210 --> 00:32:02,260 Oh! 453 00:32:04,000 --> 00:32:06,320 Vau, drži se Brezzobi! 454 00:32:13,000 --> 00:32:15,000 Pa poglej kdo je!? 455 00:32:15,210 --> 00:32:17,060 ah 456 00:32:17,860 --> 00:32:20,480 Oh hej! Res je lepo, da sem končno... Ah! 457 00:32:20,480 --> 00:32:23,000 oooooh! 458 00:32:34,000 --> 00:32:35,500 Niti besede 459 00:32:38,500 --> 00:32:41,400 Ja ja, ja, ampak kam so šli? 460 00:32:41,400 --> 00:32:43,430 Ah pojasnjuje 461 00:32:43,430 --> 00:32:47,280 Nočne furije ne morejo preživeti v mrazu, zato niso odšle na sever 462 00:32:47,280 --> 00:32:49,380 Poskušajo vzpostaviti distanco med seboj 463 00:32:49,380 --> 00:32:51,520 in sovražniki na vzhodu in jugu 464 00:32:52,020 --> 00:32:56,360 In Nočne furije ne morejo leteti na dolge razdalje brez počitka 465 00:32:57,360 --> 00:33:00,400 Njihove poti letenja morajo vključevati postanke 466 00:33:00,400 --> 00:33:01,540 Zabava! 467 00:33:03,840 --> 00:33:07,420 Zato so odšli 468 00:33:08,000 --> 00:33:11,350 Lahko so samo odšli 469 00:33:12,700 --> 00:33:15,330 Želi kdo ugibati? 470 00:33:16,330 --> 00:33:17,500 kdo? 471 00:33:17,500 --> 00:33:20,100 wo wo wo wo wo :P 472 00:33:20,100 --> 00:33:21,540 vzhod! 473 00:33:22,300 --> 00:33:24,420 Zahod! 474 00:33:24,420 --> 00:33:26,400 Hm! Preprosto, vidite :) 475 00:33:26,400 --> 00:33:29,440 Oho! Ali ni to zabavno? ja! 476 00:33:29,440 --> 00:33:30,600 št 477 00:33:30,600 --> 00:33:35,370 Da Da 478 00:33:35,370 --> 00:33:37,410 Kje je tvoja ljubezen do lova 479 00:33:37,410 --> 00:33:39,410 Mislil sem, da ste osvajalci 480 00:33:39,410 --> 00:33:41,800 Svojo nagrado boste prejeli pravočasno 481 00:33:41,800 --> 00:33:45,500 Samo pusti mi še nekaj dni, da uživam v tem 482 00:33:46,330 --> 00:33:49,480 Zelo sem ga pogrešal 483 00:33:49,480 --> 00:33:52,470 V redu, izgleda, da nocoj kampiramo tukaj 484 00:33:52,470 --> 00:33:56,520 No, hvala Thorju za to! Da, moje lastno mesto 485 00:33:56,520 --> 00:33:59,560 Načrtoval sem zgraditi kočo samo za bradate 486 00:33:59,560 --> 00:34:01,570 Ruffnut, ostal boš zunaj 487 00:34:01,570 --> 00:34:03,500 Brki na bradi ne štejejo 488 00:34:03,500 --> 00:34:06,570 Videl sem stolp moškosti v svoji obliki 489 00:34:06,570 --> 00:34:10,450 Višji bo od Eret z večjimi mišicami 490 00:34:10,450 --> 00:34:13,360 - Kaj? - Izgini iz moje hiše! 491 00:34:13,360 --> 00:34:15,630 - Je tukaj problem - Ja! Obstaja problem 492 00:34:15,630 --> 00:34:18,500 Odkar si se pojavil, si me skušal premagati 493 00:34:18,500 --> 00:34:20,600 Samo tako si ljubosumen, to je zabloda 494 00:34:20,600 --> 00:34:22,610 Ja, zabloda je dobra beseda za to 495 00:34:22,610 --> 00:34:23,640 Poslušaj, sin Eret 496 00:34:23,640 --> 00:34:26,520 Ko kolca kot poglavar, sem jaz naslednji na vrsti 497 00:34:26,520 --> 00:34:29,260 Št. 2 Ker mi je očitno Valka najljubša 498 00:34:29,260 --> 00:34:32,000 Zato mi raje začni izkazovati malo spoštovanja 499 00:34:33,300 --> 00:34:35,640 - Čuden možiček - Ah! Ne zameri mu 500 00:34:35,640 --> 00:34:39,610 Nisi ti kriv, da imaš telo severnega boga 501 00:34:39,610 --> 00:34:42,380 Tudi sam imam enak problem ja! 502 00:34:44,000 --> 00:34:47,620 Kovaška stojnica gre tukaj gah! 503 00:34:47,620 --> 00:34:52,510 1, 2, 3, 4, 5 Kaj? 504 00:34:52,510 --> 00:34:56,480 V redu, počakajte druščina, rekel sem, naredite kamp 505 00:34:56,480 --> 00:34:59,420 - Si jih videl? - Ne zgraditi nove vasi 506 00:34:59,420 --> 00:35:01,550 Kdo je umrl in te postavlja za šefa 507 00:35:01,550 --> 00:35:02,650 Kaj? Joj! 508 00:35:03,400 --> 00:35:06,440 Seveda, to mesto je zelo lepo, 509 00:35:06,440 --> 00:35:08,470 ampak to ni skriti svet 510 00:35:08,470 --> 00:35:11,570 Sploh ne vemo, ali ta skriti svet sploh obstaja 511 00:35:11,570 --> 00:35:13,610 Da, ta kraj je resničen 512 00:35:13,610 --> 00:35:18,660 Nič ni bolj trmastega kot množica utrujenih, lačnih Vikingov 513 00:35:18,660 --> 00:35:22,630 Huh! No, mislim, da bi lahko to medtem delovalo kot osnova 514 00:35:22,630 --> 00:35:25,480 Njegovo obrambno, skrito 515 00:35:26,260 --> 00:35:28,300 v redu! Lahko bi ostal 516 00:35:28,490 --> 00:35:30,510 Pozdravite novi Berk 517 00:35:30,510 --> 00:35:31,720 Začnimo graditi fantje 518 00:35:31,720 --> 00:35:34,530 Dokler nisva z Brezzobim našla Skritega sveta 519 00:35:34,530 --> 00:35:36,000 Ah! bu! 520 00:35:37,450 --> 00:35:41,700 Zdaj pa o tem glasu Ali lahko izgubimo celotno stvar s trobljenjem? 521 00:35:41,700 --> 00:35:45,660 Utrujen si predstavljati, kje je blaženost s tem narašča vsako minuto. Eheheh! 522 00:35:46,860 --> 00:35:49,620 Če boš nadaljeval proti zahodu, bi se moral jaz vrniti 523 00:35:49,620 --> 00:35:51,430 da bi se prepričali, da nam ne bi sledili 524 00:35:51,430 --> 00:35:54,500 - Odlična ideja, šel bom s tabo zaradi zaščite - Ne! 525 00:35:54,500 --> 00:35:58,640 - Tukaj si preveč pomemben - Ja 526 00:35:59,000 --> 00:36:01,650 Samo previdno 527 00:36:01,650 --> 00:36:04,560 - Ts ha! - Kaj? 528 00:36:04,560 --> 00:36:08,560 Načrt, da nas skrijejo pred preostalim svetom 529 00:36:08,560 --> 00:36:11,600 Čeprav bi si želel, da bi bilo mogoče, 530 00:36:11,600 --> 00:36:13,580 Bojim se, da ne more trajati, Hiccup 531 00:36:13,580 --> 00:36:16,480 No, veš, da sem že leta poskušal narediti isto 532 00:36:16,480 --> 00:36:21,690 Toda pohlepni ljudje vedno najdejo pot 533 00:36:21,690 --> 00:36:26,500 Samo, samo prosim te, da razmisliš o tem 534 00:36:29,120 --> 00:36:31,300 Še vedno misliš, da sem nora ali... 535 00:36:31,300 --> 00:36:35,750 Recimo samo, da je ta celotna ideja zelo... ti 536 00:36:35,750 --> 00:36:39,660 No, hvala, ker ste me sinoči podpirali. To je veliko pomenilo 537 00:36:39,660 --> 00:36:42,540 Ne zahvaljuj se mi še 538 00:36:42,540 --> 00:36:44,770 Samo glede tega imaš prav 539 00:37:04,390 --> 00:37:07,390 Brez zob, ne, prezgodaj je 540 00:42:37,000 --> 00:42:38,940 Zdaj lahko rišete 541 00:44:00,300 --> 00:44:02,120 Nekdo ni spal 542 00:44:02,120 --> 00:44:05,120 ja! No, ta Light Fury me ne spusti manj kot miljo od nje 543 00:44:05,120 --> 00:44:07,000 in nobeden od naju ne bo spal 544 00:44:07,000 --> 00:44:10,070 ali poiščite skriti svet, dokler ga ne prevzame Brezzobi 545 00:44:10,070 --> 00:44:11,100 hej 546 00:44:11,100 --> 00:44:13,080 Kaj misliš o tem? 547 00:44:13,080 --> 00:44:18,050 - Ja! - To si že enkrat poskusil. Ni ga hotel 548 00:44:18,050 --> 00:44:21,190 No, do zdaj za to ni imel razloga 549 00:44:21,190 --> 00:44:23,070 Desni popek? 550 00:44:30,530 --> 00:44:35,030 - Kaj? Ne, nič sem navdušen 551 00:44:35,030 --> 00:44:39,260 Mislim, poglej te, kako sprejemaš spremembe, ponosen sem nate 552 00:44:39,260 --> 00:44:43,180 No, on je moj najboljši prijatelj. Želim, da je srečen 553 00:44:43,180 --> 00:44:47,150 Nikoli nisem rekel te spremembe, dokler je ni pripeljal nazaj 554 00:44:51,000 --> 00:44:54,200 v redu! Strelite, ko ste pripravljeni 555 00:45:00,600 --> 00:45:04,060 No, mislim, da veš, da je rep odporen na ogenj 556 00:45:04,060 --> 00:45:08,250 V redu, Brezzobi 557 00:45:08,250 --> 00:45:13,800 Ja vem, Shh! Okat, vem Prosim, to ne pomaga 558 00:45:13,800 --> 00:45:16,300 No, no, no, nekdo je izključen 559 00:45:16,300 --> 00:45:19,140 Po njegovem prvem zmenku 560 00:45:19,140 --> 00:45:21,160 On je noro zaljubljen 561 00:45:21,160 --> 00:45:23,090 Samo mi smo tisti, ki znorimo 562 00:45:23,090 --> 00:45:25,330 Prej ko pripelje nazaj ta Light Fury, tem bolje 563 00:45:25,330 --> 00:45:28,300 Da, ampak da bi to naredil, mora leteti brez mene 564 00:45:28,300 --> 00:45:31,280 Torej je čas, da poskusimo tega novega in izboljšanega otroka 565 00:45:33,280 --> 00:45:36,310 Pri fantu! Izgleda ostro, Brezzobi! 566 00:45:36,310 --> 00:45:39,130 Torej, kaj misliš, prijatelj? 567 00:45:39,130 --> 00:45:43,290 Pripelji jo domov. Najkasneje do sonca :P 568 00:45:43,290 --> 00:45:48,300 Ah! Ne, prihrani za svojo punco Pojdi, pojdi stran 569 00:45:56,500 --> 00:45:57,000 V redu je 570 00:46:55,500 --> 00:46:57,290 Pazi! 571 00:47:00,500 --> 00:47:02,370 Pojdi, Cloudjumper! 572 00:50:14,500 --> 00:50:19,000 Šefu 573 00:50:22,520 --> 00:50:26,650 V redu, fantje, zdaj mi je samo slabo 574 00:50:26,650 --> 00:50:32,670 boš videl, mislil sem, da si precej izven svojih evidenc, toda to mesto ni ha; f slabo 575 00:50:32,670 --> 00:50:35,540 To naj bi bila začasna rešitev 576 00:50:35,540 --> 00:50:40,620 Vsi se strinjajo, da smo ga zagotovo zamenjali Bravo načelnik 577 00:50:40,620 --> 00:50:43,630 Kaj pa, če je rep zlomljen 578 00:50:43,630 --> 00:50:44,690 Kaj če bi ga Grimmel našel 579 00:50:44,690 --> 00:50:47,640 - Kaj če me potrebuje? - Bi se sprostil? 580 00:50:47,640 --> 00:50:50,510 Verjetno se ima najlepše 581 00:50:50,510 --> 00:50:52,540 Kako bi vedel? Nikoli ne pride 582 00:50:52,540 --> 00:50:55,420 In ko to stori, vedno odhiti 583 00:50:55,420 --> 00:50:58,590 Pravim, kako naj vemo, če je prava za nas? 584 00:50:58,590 --> 00:51:00,620 - Mi? - Veš kaj mislim 585 00:51:00,620 --> 00:51:03,570 Tako divja je in plašljiva samo povedal bom 586 00:51:03,570 --> 00:51:05,540 - Ne zaupam ji - Haha 587 00:51:05,540 --> 00:51:10,540 Božja ekipa vseh, Hiccup. Nekega dne boš moral odrezati to moč odtisov 588 00:51:10,540 --> 00:51:12,530 in naj Brezzobi raztegne svoja krila 589 00:51:12,530 --> 00:51:15,730 Spominja me na pogovor z zgodbo o tebi 590 00:51:15,730 --> 00:51:19,530 Ah! Od kod so prihajali? 591 00:51:19,530 --> 00:51:22,480 - WHO? - Ti neumni Potepuhi 592 00:51:22,480 --> 00:51:24,710 Prisežem, da se pojavljajo hitreje kot zajci 593 00:51:24,710 --> 00:51:26,690 Mislim, da me hočejo pojesti 594 00:51:26,690 --> 00:51:29,530 Dokazi kažejo, da sem okusen 595 00:51:29,530 --> 00:51:30,620 Hicky, trenutek 596 00:51:30,620 --> 00:51:33,500 Poslušaj, opazoval sem te, kako hodiš 597 00:51:33,500 --> 00:51:35,700 Zrahljaj šepanje. S tem se nihče ne bo poročil 598 00:51:35,700 --> 00:51:38,610 - Imam protetično nogo - Tudi jaz sem 599 00:51:38,610 --> 00:51:41,680 Ja, ti si parazitski dvojček vendar me ne boš videl, da šepam okoli tega 600 00:51:41,680 --> 00:51:45,590 pridi no Dvigni brado, Hicky, napihni prsi 601 00:51:45,590 --> 00:51:47,760 Premakni to rit v levo 602 00:51:55,760 --> 00:51:58,690 Mama, si poškodovana? Kaj se je zgodilo tam zunaj? 603 00:51:58,690 --> 00:52:01,630 Ne vem kako, ampak Grimmel nas spremlja 604 00:52:01,630 --> 00:52:04,660 Vse to zaradi Hobgobblerjev 605 00:52:04,660 --> 00:52:07,000 Ima na stotine ladij, morda več 606 00:52:07,000 --> 00:52:10,510 Z dovolj kletkami za vse naše zmaje 607 00:52:10,510 --> 00:52:15,520 Če jih Grimmel vodi sem, moramo ga vzeti iz mešanice 608 00:52:15,520 --> 00:52:17,750 Uh! In kako bi to storili? 609 00:52:17,750 --> 00:52:21,630 - Tako, da greš tja in ga ujameš - Ga ujeti? 610 00:52:21,630 --> 00:52:23,760 Jaz sem z njim! kdo drug 611 00:53:10,000 --> 00:53:13,680 V redu, ločita se! Težje nas bo ujeti 612 00:53:13,680 --> 00:53:16,780 Mislil sem, da sva se razšla, samo zato 613 00:53:16,780 --> 00:53:18,720 Rad imam instinkte 614 00:53:18,720 --> 00:53:20,850 kaj je to 615 00:54:01,000 --> 00:54:02,870 Tiho! 616 00:54:02,870 --> 00:54:05,850 Kje je tvoj zmaj, ko si ga potreboval? 617 00:54:05,850 --> 00:54:07,810 Hmm šef? 618 00:54:07,810 --> 00:54:09,880 Verjetno sem pozabil nate? 619 00:54:11,010 --> 00:54:12,890 Prvo pravilo lova 620 00:54:12,890 --> 00:54:15,700 Molitev ločite od embalaže 621 00:54:15,700 --> 00:54:19,000 Pravkar ste se odstranili iz enačbe 622 00:54:19,000 --> 00:54:23,780 Zakaj to počneš? - res? Mislim, da ti je vseeno 623 00:54:23,780 --> 00:54:28,740 No, za razliko od tebe, ko sem bil deček in prišel sem do Night Fury 624 00:54:28,740 --> 00:54:30,830 Ubil sem ga tam, kjer je spal 625 00:54:30,830 --> 00:54:35,680 Zaradi tega preprostega poguma sem postal heroj v svoji vasi 626 00:54:35,680 --> 00:54:38,820 Zato sem se odločil ubiti vse do zadnjega 627 00:54:38,820 --> 00:54:42,690 Prinašanje resničnega miru ljudem tega sveta 628 00:54:42,690 --> 00:54:49,840 Dokler nisi prišel zraven, pridigajo, da so zmaji nekaj drugega kot tatovi in morilci 629 00:54:49,850 --> 00:54:53,000 Pst! Ta neumnost zdaj umre 630 00:54:53,000 --> 00:54:54,920 Začenši s tabo 631 00:54:54,920 --> 00:54:56,760 Toda vi imate svoje zmaje 632 00:54:56,760 --> 00:55:00,870 Te!? So ubijalci zmajev 633 00:55:00,870 --> 00:55:03,970 Zadrogirani v poslušnost z lastnim strupom 634 00:55:03,970 --> 00:55:07,970 Niti tvoja dragocena alfa jih ne bi mogla nadzorovati 635 00:55:07,970 --> 00:55:10,960 Služijo meni in samo meni 636 00:55:10,960 --> 00:55:12,930 Dovolite mi, da pokažem 637 00:55:13,230 --> 00:55:14,950 Pokrijte se! 638 00:55:19,000 --> 00:55:20,840 Razprostrite se! 639 00:55:20,840 --> 00:55:49,900 Vau! 640 00:56:05,800 --> 00:56:07,000 Pohitite! 641 00:56:09,000 --> 00:56:10,870 Pojdi, pojdi! 642 00:56:10,870 --> 00:56:14,890 kolcanje! 643 00:56:20,000 --> 00:56:21,500 razumem te! 644 00:56:21,500 --> 00:56:22,930 Gremo, Cloudjumper! 645 00:56:45,000 --> 00:56:48,050 Uf! Tega neumnega otroka vzame povsod 646 00:56:54,000 --> 00:56:57,000 Bog vsemogočni! Mislim, da tega ne bomo potrebovali, kajne? 647 00:56:57,000 --> 00:57:00,980 - Spustil sem naju naravnost v njegovo past - Ja, dobro delo, šef! 648 00:57:00,980 --> 00:57:02,960 Prav, Ruff 649 00:57:02,960 --> 00:57:07,130 - Počakaj, kje je Ruffnut? Ga pustimo za sabo? 650 00:57:07,130 --> 00:57:09,830 Kako nisi mogel opaziti, da je manjka? 651 00:57:09,830 --> 00:57:11,000 Jahal si dvoglavega zmaja 652 00:57:11,000 --> 00:57:14,950 Oh ja, vsak dan se počutim tako, kot je Ruffnut 653 00:57:14,950 --> 00:57:17,850 - Neumen - Odin bo pretepan 654 00:57:17,850 --> 00:57:20,020 To postaja vedno boljše 655 00:57:20,020 --> 00:57:26,910 Poskušal sem se izogniti, da bi pogledal naravnost vanjo, mi je dal refleks Ok ok fantje samo čelade imejte na glavi 656 00:57:26,910 --> 00:57:27,880 - Brez zob in bom ... 657 00:57:27,880 --> 00:57:31,910 - Brezzobi ima Light Fury zdaj, verjetno se sploh ne bo vrnil 658 00:57:31,910 --> 00:57:36,050 - Kaj? - Dal si mu svobodo, Hiccup. Kaj si pričakoval? 659 00:57:36,050 --> 00:57:38,120 Nikoli si nisem mislil, da se bo za vedno držal stran 660 00:57:38,120 --> 00:57:39,900 imam sem.. 661 00:57:39,900 --> 00:57:44,000 Poglej, ugotovil bom. Samo več časa potrebujem 662 00:57:46,000 --> 00:57:48,910 Misli, da mora voditi sam 663 00:57:48,910 --> 00:57:51,920 No, ker je moral njegov oče 664 00:57:51,920 --> 00:57:55,160 Ne zaveda se moči, ki jo imata skupaj 665 00:57:55,160 --> 00:57:59,940 - Ali še verjameš vanj? - Seveda! 666 00:57:59,940 --> 00:58:00,910 Želel sem si, da bi 667 00:58:00,910 --> 00:58:04,910 Misli pa, da brez Brezzobega ni nič 668 00:58:04,910 --> 00:58:08,930 Nato mu pomagajte spoznati resnico 669 00:58:13,000 --> 00:58:14,160 - Zberi se! - Kaj? 670 00:58:14,160 --> 00:58:17,180 - Poiskali ga bomo - res!? 671 00:58:19,000 --> 00:58:21,090 Vsi ostanite na mestu 672 00:58:21,090 --> 00:58:25,120 - Dobili bomo Ruffnuta nazaj. Ne skrbi - Pff! Skrbi?! 673 00:58:25,120 --> 00:58:27,070 Če so polnjene z Ruffnut, 674 00:58:27,070 --> 00:58:29,070 Bolj me skrbi za njih haha 675 00:58:31,000 --> 00:58:33,050 Zakaj dolg obraz? 676 00:58:33,050 --> 00:58:35,940 Mislim, moji so dolgi, ampak tvoji so res dolgi 677 00:58:35,940 --> 00:58:38,190 Ves obraz brez možganov, kot da bi te raztegnili ob rojstvu 678 00:58:38,190 --> 00:58:39,960 Imate tudi vi dvojčka? 679 00:58:39,960 --> 00:58:42,120 Tuffnut je zasedel vse prostore v maminem trebuhu 680 00:58:42,120 --> 00:58:43,100 Sicer bom imela bolj okroglo glavo 681 00:58:43,100 --> 00:58:45,160 in več možganov, to je znanost 682 00:58:45,160 --> 00:58:48,130 Moje pletenice so kot majhne vrečke z zadrgo, vidite 683 00:58:48,130 --> 00:58:54,960 Ragh, ragh, ja! Tudi madeži plesni so videti kot oči, tako ljubko imajo celo majhne rogove in vse 684 00:58:54,960 --> 00:58:56,950 Tako kot Barf in Belch, le da jaz in Barf ne preneseva Belcha 685 00:58:56,950 --> 00:58:58,970 Torej res samo Barfs 686 00:58:58,970 --> 00:59:00,090 Tukaj je toplo 687 00:59:00,090 --> 00:59:02,040 Vem kaj misliš 688 00:59:02,040 --> 00:59:04,170 Tako vročega zapornika še niste imeli 689 00:59:04,170 --> 00:59:07,110 Vsi fantje me imajo radi, razen Ereta 690 00:59:07,110 --> 00:59:08,210 Ki je popolnoma izgubil priložnost 691 00:59:08,210 --> 00:59:11,020 To bi moralo prestati jadralci, oprostite! 692 00:59:11,020 --> 00:59:14,050 In Hiccup je tako rekoč poročen s tisto okroglo glavo Astrid 693 00:59:14,050 --> 00:59:17,060 Ampak ni glasno in uradno, tako da so v bistvu moj inherent 694 00:59:17,060 --> 00:59:19,130 Samo izbiranje, veš 695 00:59:19,130 --> 00:59:21,240 Ni veliko goveje torte, ampak skoraj predobro, saj veš 696 00:59:21,240 --> 00:59:24,150 Včasih mislim, da je bolj zaljubljen vase kot vame 697 00:59:24,150 --> 00:59:26,210 V tem razmerju je prostor le za enega lepotca 698 00:59:26,210 --> 00:59:29,130 Ribje noge me bodo ohranile dlje pri življenju 699 00:59:29,130 --> 00:59:30,190 če bi moral pojesti enega od njih 700 00:59:30,190 --> 00:59:32,100 naravnost z ledenika, nekje pa 701 00:59:32,100 --> 00:59:33,160 O zmajih nikoli ne utihne 702 00:59:33,160 --> 00:59:35,200 Ne sovražiš, ko ljudje nikoli ne prenehajo govoriti 703 00:59:35,200 --> 00:59:38,150 Da, razumem Bla, bla, bla Zelo dolgočasno 704 00:59:38,150 --> 00:59:39,120 Tako je dolgočasen (Človek, to dekle me je skoraj ubilo s podpisovanjem tega filma) 705 00:59:39,120 --> 00:59:41,150 Ali jo lahko nahranimo vašim zmajem? 706 00:59:41,150 --> 00:59:44,130 Če moraš tukaj jesti, sem alergičen na ribe, to moraš vedeti 707 00:59:44,130 --> 00:59:47,000 To je vse, kar imajo na tem neumnem novem otoku 708 00:59:47,000 --> 00:59:49,070 Preveč sponk 709 00:59:49,070 --> 00:59:50,270 So kot mala usta s sluzasto hrano v notranjosti 710 00:59:50,270 --> 00:59:52,280 to je že prežvečeno, kot je to delala mama 711 00:59:52,280 --> 00:59:54,140 dovolj! 712 00:59:54,140 --> 00:59:58,220 Dokler nisem dopolnil 12 let in je ona kot "Žveči svojo hrano" 713 00:59:58,220 --> 01:00:00,130 In rekel sem: "Ne, ni mi všeč" 714 01:00:00,130 --> 01:00:03,100 Najbolj nadležno bitje, ki mi je kdaj prekrižalo pot 715 01:00:03,100 --> 01:00:08,080 Aja! Ups! Ali lahko pustiš zmaju, da pride ven 716 01:00:11,050 --> 01:00:16,130 Vzemi ga in pojdi! Prosim, prosim te! 717 01:00:16,130 --> 01:00:19,230 Deathgripper bo moral pozabiti na večerjo 718 01:00:19,230 --> 01:00:22,210 fuj! Hraniš svoje zmaje, zmaje?! 719 01:00:22,210 --> 01:00:25,210 Pojdi! Kje je tvoja kopalnica? moram*klik**klik* 720 01:00:25,210 --> 01:00:29,150 Ok, bogovi, ni čudno, da imaš sive lase 721 01:00:29,150 --> 01:00:33,130 Stres ni dober za vas 722 01:00:33,130 --> 01:00:37,070 Na svidenje, luzerji! 723 01:00:37,070 --> 01:00:49,200 Kam, kam je namenjena? Nečemu sledi 724 01:00:49,200 --> 01:00:50,360 Kaj nisi dekle? 725 01:00:50,360 --> 01:00:54,300 Nič ni drugega kot milje in milje... 726 01:01:25,000 --> 01:01:29,180 - Širok slap - Na koncu sveta 727 01:01:31,520 --> 01:01:33,280 Stormfly! 728 01:03:49,000 --> 01:03:51,540 Resnično obstaja! 729 01:04:09,000 --> 01:04:12,350 - Brezzobi! - Ššš! Prestrašil jih boš. 730 01:04:55,000 --> 01:04:57,380 Zdaj je to kralj 731 01:05:38,000 --> 01:05:41,440 Morali bi iti 732 01:05:41,440 --> 01:05:43,570 Oh ne 733 01:05:52,000 --> 01:05:55,500 kresnica! 734 01:06:12,000 --> 01:06:14,570 Dol! Pojdi! 735 01:06:26,000 --> 01:06:28,570 Oprostite, ampak, lahko izrazim ... 736 01:06:51,900 --> 01:06:54,630 sin! 737 01:06:54,630 --> 01:06:59,730 - Moral bi spati - Bil sem žejen 738 01:07:03,000 --> 01:07:05,550 ja! pridi sem 739 01:07:17,000 --> 01:07:18,580 oče!? 740 01:07:18,580 --> 01:07:21,780 Nam boš priskrbel novo mamico? 741 01:07:24,500 --> 01:07:28,500 Nočem drugega. Tvoja mama! 742 01:07:28,500 --> 01:07:30,560 Zame je bila edina ženska 743 01:07:30,560 --> 01:07:33,610 In vsa ona je bila ljubezen mojega življenja 744 01:07:35,500 --> 01:07:39,620 Toda z ljubeznijo pride izguba, sin 745 01:07:39,620 --> 01:07:41,620 To je del dogovora 746 01:07:41,620 --> 01:07:44,790 Včasih boli, a na koncu 747 01:07:44,790 --> 01:07:47,640 vse je vredno 748 01:07:49,000 --> 01:07:52,740 Ni boljšega darila od ljubezni 749 01:08:34,500 --> 01:08:40,640 V redu je, prijatelj! Ti sodiš tja, z njo 750 01:08:40,640 --> 01:08:42,850 Mi ne 751 01:08:45,850 --> 01:08:47,820 In to je v redu 752 01:08:47,820 --> 01:08:51,810 Našli bomo pot do človeka 753 01:09:00,500 --> 01:09:02,000 hej 754 01:09:03,000 --> 01:09:05,730 Sledila nama je nazaj 755 01:09:10,400 --> 01:09:12,880 Morda se nam kljub vsemu ne bo treba posloviti 756 01:09:20,000 --> 01:09:22,700 To je to! 757 01:09:22,700 --> 01:09:25,900 - Ruffnut - Pogrešaj me 758 01:09:25,900 --> 01:09:27,200 Kako si pobegnil? 759 01:09:27,200 --> 01:09:29,680 Jezil sem jih, dokler me niso izpustili 760 01:09:29,680 --> 01:09:33,790 Počakaj! Grimmel te je pustil?! 761 01:09:33,790 --> 01:09:35,760 Tako neumno. Niso mi mogli kos 762 01:09:35,760 --> 01:09:37,860 Vidite, vsi mislijo, da je Tuffnut bolj moteč, vendar 763 01:09:37,860 --> 01:09:41,900 - Počakaj - Ruffnut, osredotoči se. So vam sledili? 764 01:09:41,900 --> 01:09:44,680 Nikoli se nisem ozrl nazaj, kolcanje (veš, da si F up) 765 01:09:45,680 --> 01:09:49,720 Brez zob! 766 01:10:00,000 --> 01:10:01,880 Brezzobi, vrni se! 767 01:10:10,000 --> 01:10:11,740 ne! 768 01:10:28,000 --> 01:10:32,780 Zdaj se mora naša mala igra končati 769 01:10:37,000 --> 01:10:38,860 Pokličite jih iz Alpha 770 01:10:38,860 --> 01:10:42,000 Ni razloga, da bi umrla 771 01:10:55,000 --> 01:10:56,830 kaj počneš 772 01:10:56,830 --> 01:10:57,960 Lahko ga popolnoma vzamejo! 773 01:10:57,960 --> 01:11:00,030 Ne z njenim življenjem na kocki 774 01:11:03,000 --> 01:11:04,850 Prihranite sapo 775 01:11:04,850 --> 01:11:08,020 Edina Alfa, na katero se odzovejo, sem jaz 776 01:11:13,000 --> 01:11:18,000 Aja! Naj ti ne bo slabo. Potrudili ste se 777 01:11:18,000 --> 01:11:22,950 Toda brez svojega zmaja nisi nič 778 01:11:38,300 --> 01:11:39,890 Brez zob! 779 01:11:57,000 --> 01:12:00,900 Zdaj je to samo Argh! odlično! Kaj zdaj? 780 01:12:00,900 --> 01:12:04,070 Mislim, da je čas št. 2, da postane številka 1 781 01:12:04,070 --> 01:12:06,070 Poslušal te bo 782 01:12:10,000 --> 01:12:13,020 - Ne reci tega - Nisem nameraval 783 01:12:13,020 --> 01:12:15,090 Moral bi te odvleči tja 784 01:12:15,090 --> 01:12:17,970 Ne bi me odpeljal nazaj. Ne bi sledila 785 01:12:17,970 --> 01:12:19,840 jap 786 01:12:19,840 --> 01:12:21,970 Počutim se enako zajebanega, kot sem bil, preden sem srečal Brezzobega 787 01:12:21,970 --> 01:12:24,010 To lahko vidim 788 01:12:24,010 --> 01:12:26,890 Boš kar stal tam in se strinjal z vsem?! 789 01:12:26,890 --> 01:12:29,920 No, prav imaš, spet si tam, kjer si začel 790 01:12:29,920 --> 01:12:32,870 Ampak prvi sem verjel vate 791 01:12:32,870 --> 01:12:36,100 In od takrat sem te opazoval, kako dvomiš, ali si vreden 792 01:12:36,100 --> 01:12:38,080 Ampak veš kaj 793 01:12:38,080 --> 01:12:42,110 Zaradi tebe sem oseba, kakršna sem danes 794 01:12:42,110 --> 01:12:45,090 Tega ti nisem nikoli povedal, a je res 795 01:12:45,090 --> 01:12:49,000 Ste najpogumnejši, najbolj trmasti, najbolj odločni 796 01:12:49,000 --> 01:12:52,000 členek vem 797 01:12:52,000 --> 01:12:54,910 Brezzobi ti tega ni dal, Hiccup! 798 01:12:54,910 --> 01:12:57,890 - Pravkar mu je uspelo - Lažje 799 01:12:57,890 --> 01:13:00,120 In zdaj bo veliko težje 800 01:13:00,120 --> 01:13:05,000 Torej, kaj boš naredil glede tega? 801 01:13:05,000 --> 01:13:07,940 Verjetno nekaj neumnega 802 01:13:07,940 --> 01:13:10,150 To je Hiccup, ki ga poznam 803 01:13:12,600 --> 01:13:16,050 Oblecite se! Dobili jih bomo nazaj! 804 01:13:16,050 --> 01:13:18,700 Kaj? Izgubil je razum 805 01:13:18,700 --> 01:13:22,130 Zdaj je to material za poroko 806 01:13:22,130 --> 01:13:25,980 Končno ste, verni ljudje, pripravljeni 807 01:13:25,980 --> 01:13:29,150 Hm! Kako bomo dobili naše zmaje nazaj? 808 01:13:29,150 --> 01:13:32,020 - Brez zmajev - Zaupaj mi 809 01:13:39,500 --> 01:13:42,010 Premakni se! 810 01:13:42,950 --> 01:13:46,180 Em, tako je, Alpha 811 01:13:46,180 --> 01:13:48,920 Brez presenečenj 812 01:13:58,000 --> 01:14:02,110 Skočite s pečine v teh 813 01:14:02,110 --> 01:14:05,030 - To je najboljše, kar imaš - Ne 814 01:14:05,030 --> 01:14:07,000 Vi ste najboljši, kar jih imam - Ojoj! 815 01:14:07,000 --> 01:14:10,930 Z njim sem! kdo drug 816 01:14:10,930 --> 01:14:15,070 To je bila moja linija. Gremo! 817 01:14:15,070 --> 01:14:20,090 ja! 818 01:14:33,000 --> 01:14:39,030 Aja! Nisi mislil, da ti bom dejansko predal Nočno furijo, kajne? 819 01:14:39,030 --> 01:14:40,260 Moj je, da ga ubijem 820 01:14:40,260 --> 01:14:42,070 Ta kača 821 01:14:42,070 --> 01:14:45,100 Kar sem začel, nameravam dokončati 822 01:14:45,100 --> 01:14:49,000 Vso srečo pri njihovem nadzoru brez alfe 823 01:14:49,000 --> 01:14:50,000 Drži se Brezzobi! 824 01:14:55,000 --> 01:15:01,000 Ah! Ah! Lahko bi uporabil nekaj perkulacij, da bi preskočil zajtrk 825 01:15:11,800 --> 01:15:14,070 Brez zob! 826 01:15:33,500 --> 01:15:35,280 Popoln čas! 827 01:15:37,800 --> 01:15:40,090 Igra Obrazi 828 01:15:40,090 --> 01:15:42,160 dober fant! Pojdi tja! 829 01:16:25,000 --> 01:16:26,350 Pozor! 830 01:16:27,000 --> 01:16:29,250 Hvala, pozor! 831 01:16:32,000 --> 01:16:33,260 hvala 832 01:16:59,000 --> 01:17:01,360 Prihajam Brezzobi! 833 01:17:01,900 --> 01:17:04,330 Še vedno misliš, da mu je mar zate 834 01:17:07,000 --> 01:17:10,370 Poglejmo, komu sledi 835 01:17:22,000 --> 01:17:24,400 Oprosti prijatelj, za vse 836 01:17:43,000 --> 01:17:45,290 Pojdiva ponjo 837 01:17:48,900 --> 01:17:52,000 Vau! ja! Številka 2 prihaja skozi 838 01:17:52,000 --> 01:17:53,230 Presenečenje! 839 01:17:53,430 --> 01:17:55,440 Oprosti za to 840 01:17:55,440 --> 01:17:57,000 Pridi no! 841 01:17:59,500 --> 01:18:01,500 Še en brezplačen, še 4 842 01:18:04,360 --> 01:18:06,370 Poskusite slediti! 843 01:18:06,370 --> 01:18:08,430 Čuval ti bom hrbet 844 01:18:10,430 --> 01:18:13,380 ja! Skoraj kot da smo ekipa 845 01:18:15,680 --> 01:18:19,520 ha ha ha! Pripeljal si otroka v bitko 846 01:18:19,520 --> 01:18:22,430 ah ah! Na tvojem mestu tega ne bi naredil 847 01:18:33,000 --> 01:18:35,330 Bog! Obožujem tega zmaja 848 01:18:40,000 --> 01:18:44,310 - Oprostite, ker smo pozni na zabavo - Pravi čas si prišel 849 01:18:53,310 --> 01:18:55,420 To je to! To je to! 850 01:19:06,000 --> 01:19:08,260 Kako naj ga spravimo z njenega hrbta, ne da bi ji dali srce? 851 01:19:09,390 --> 01:19:12,300 Bojte se dlak na obrazu! 852 01:19:20,000 --> 01:19:23,330 - Oh! To sem pogrešal - Jaz tudi! 853 01:19:23,330 --> 01:19:27,520 - Oh! Glej to tam - Ooh! srčkan! 854 01:19:27,520 --> 01:19:30,540 To je slab znak. Preklet si 855 01:19:36,000 --> 01:19:39,490 ja! Pojdi! Bravo! 856 01:19:39,490 --> 01:19:43,330 Eheheh! Predvidevam, da navsezadnje nisi tako slab 857 01:20:05,000 --> 01:20:07,540 Zapustite ladjo! 858 01:20:26,540 --> 01:20:28,620 Ah! Imamo težave! 859 01:20:43,620 --> 01:20:45,630 Ujemi ga, Hiccup! 860 01:20:54,600 --> 01:20:56,610 Potrebujemo boljši načrt 861 01:20:56,610 --> 01:20:58,490 in hitro! 862 01:21:02,000 --> 01:21:04,500 Netopir! kaj počneš 863 01:21:06,000 --> 01:21:07,640 OK! OK! 864 01:21:32,000 --> 01:21:35,640 Oba naju ubijaš! 865 01:21:35,640 --> 01:21:39,510 Boj zaradi zmaja. To je tvoj načrt?! 866 01:21:41,500 --> 01:21:43,640 To je 867 01:21:47,500 --> 01:21:49,560 Reši ga 868 01:22:33,680 --> 01:22:37,560 Glej! Vedel sem, da si prišel 869 01:23:13,000 --> 01:23:16,550 Hej, dobro jutro prijatelj 870 01:23:16,550 --> 01:23:20,000 Izvolite 871 01:23:20,000 --> 01:23:24,000 Vsi ste polni presenečenj 872 01:23:24,000 --> 01:23:26,790 Povsem tvoj je 873 01:23:37,790 --> 01:23:41,000 Veš, da je Eret morda blagoslovljen s pretepi, toda 874 01:23:41,000 --> 01:23:44,700 samo med nama, ti imaš pamet 875 01:23:44,700 --> 01:23:46,710 št. 1 876 01:24:18,500 --> 01:24:21,720 Prav imaš, kolega. Čas je 877 01:24:23,000 --> 01:24:27,850 Bil sem tako zaposlen, boril sem se za svet, ki sem si ga želel 878 01:24:27,850 --> 01:24:31,830 Nisem pomislil, kaj potrebuješ 879 01:24:34,500 --> 01:24:37,680 Dovolj dolgo si skrbel za nas 880 01:24:37,680 --> 01:24:39,880 Čas je, da poskrbite zase 881 01:24:53,880 --> 01:24:57,000 Oh! Stormfly, moje dobro dekle 882 01:24:57,000 --> 01:24:58,790 V redu Grumply 883 01:24:58,790 --> 01:25:01,000 Od tebe pojdi 884 01:25:01,930 --> 01:25:05,940 Tako dolgo, ti velika zver. pogrešal te bom 885 01:25:15,000 --> 01:25:16,860 Oh, Cloudjumper 886 01:25:26,000 --> 01:25:28,000 Pojdi, prijatelj! 887 01:25:28,000 --> 01:25:30,920 Popeljite jih v skriti svet 888 01:25:30,920 --> 01:25:33,930 Tam boste varni 889 01:25:35,000 --> 01:25:37,910 Bolj varen, kot bi lahko bil kadarkoli z mano 890 01:25:37,910 --> 01:25:43,910 V redu je, tudi jaz te ljubim in želim, da si svoboden 891 01:25:47,000 --> 01:25:49,800 Naš svet si te ne zasluži 892 01:25:49,800 --> 01:25:50,960 še 893 01:26:02,000 --> 01:26:03,990 Go Toothless 894 01:26:05,000 --> 01:26:07,030 pojdi 895 01:28:34,000 --> 01:28:36,950 Za načelnika in načelnico 896 01:28:36,950 --> 01:28:38,180 ja 897 01:28:40,000 --> 01:28:44,130 Pridi, jokaj na mojo polno gosto brado 898 01:28:44,130 --> 01:28:48,030 Objemi me Gross 899 01:28:48,030 --> 01:28:50,170 V redu, zmagal si 900 01:28:50,170 --> 01:28:52,950 Všeč so mi občutljivi fantje 901 01:29:26,000 --> 01:29:30,120 Ko sem bil deček, so bili zmaji 902 01:29:32,000 --> 01:29:36,200 Ah! Tam so bili veliki mračni nebeški zmaji ki gnezdijo na vrhovih pečin 903 01:29:36,200 --> 01:29:38,110 kot velikanske strašne ptice 904 01:29:39,000 --> 01:29:44,050 mali rjavi scadily zmaji, ki je lovil miši in podgane 905 01:29:44,050 --> 01:29:46,060 in dobro organizirane pakete 906 01:29:46,060 --> 01:29:52,200 Nesmiselno ogromni morski zmaji, ki so bili 20-krat večji od velikega modrega kita 907 01:29:52,200 --> 01:29:57,050 Nekateri pravijo, da odplazijo nazaj v morje 908 01:29:57,050 --> 01:30:00,180 niti kosti niti zoba od moških, da bi se jih spominjali 909 01:30:00,180 --> 01:30:04,260 Drugi pravijo, da niso bile nič drugega kot ljudske pravljice 910 01:30:04,990 --> 01:30:09,070 Eh! S tem se strinjam! 911 01:30:28,070 --> 01:30:32,150 Hej, hej prijatelj 912 01:30:38,800 --> 01:30:41,110 Zapomni si me 913 01:30:43,000 --> 01:30:44,280 V redu je 914 01:30:55,500 --> 01:30:58,170 Tudi jaz sem vesel, da te vidim 915 01:30:58,170 --> 01:31:01,080 Ne bo pojedel tvojega očeta 916 01:31:02,000 --> 01:31:04,000 Kako se drži tvoj rep 917 01:31:04,000 --> 01:31:07,100 Ali me želite videti, kako delam malo bolj fino uglaševanje? 918 01:31:07,100 --> 01:31:09,360 V redu je, prijatelja sta 919 01:31:14,400 --> 01:31:19,280 pridi sem daj no Kar naprej, v redu je 920 01:31:19,280 --> 01:31:21,350 Ne bo te poškodoval 921 01:31:21,350 --> 01:31:25,230 Iztegnite roke, takole 922 01:31:25,230 --> 01:31:28,110 To je vse 923 01:31:31,200 --> 01:31:33,350 Naj pride k tebi 924 01:32:26,000 --> 01:32:29,360 Legenda pravi, da ko se zemlja potrese 925 01:32:29,360 --> 01:32:32,400 ali lava bruha iz zemlje, to so zmaji 926 01:32:32,400 --> 01:32:35,240 Sporočijo nam, da so še vedno tukaj 927 01:32:36,000 --> 01:32:39,290 Čakajo, da ugotovimo, kako se razumeti 928 01:32:47,000 --> 01:32:48,370 ja 929 01:32:48,370 --> 01:32:50,440 Svet verjame, da zmajev ni več 930 01:32:50,440 --> 01:32:53,450 če so sploh kdaj obstajale 931 01:32:53,450 --> 01:32:56,220 Toda Berkinovi vemo drugače 932 01:32:57,000 --> 01:33:01,370 In skrivnost bomo varovali, dokler ne pride čas 933 01:33:01,370 --> 01:33:06,180 ko se zmaj lahko vrne v miru 934 01:33:06,180 --> 01:33:08,180 PODNASLOV JE IZDELAL GAMEBOYBIN